Серіал каналу «Україна» «Безсмертник» – перша українська картина, перекладена на хінді

100-серійна авантюрна мелодрама «Безсмертник» власного виробництва каналу «Україна» була успішно продана в Індію. Прем'єра першого українського серіалу, який був перекладений на мову хінді, відбулася на головному індійському розважальному телеканалі «Zindagi» минулого тижня і виходить в ефір із понеділка по суботу о 21:00 під назвою «Snowdrop».

Історія про двох зведених сестер, розділених любовними та діловими інтересами, припала до душі не тільки українським, а й індійським глядачам. Компанія Zee Entertainment Enterprises Ltd (ZEEL) придбала права на трансляцію багатосерійного фільму «Безсмертник», виробленого каналом «Україна» за корейським форматом Ice Adonis.

«Безсмертник» демонструє, наскільки великий попит на якісний телепродукт з усього світу. Ми дуже раді продажу цього серіалу, адже до картин українського телевиробництва зараз заслужено прикута увага всього світу», – говорить Ніксон Яу Лім, глава міжнародної компанії-дистрибютора Eccho Rights в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні.

WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGH!!!!!!!!!!!!!!!!000

Виконавчий продюсер української адаптації – Саша Ткаченко:

«Я дуже рада, що такий великий ринок як Індія зацікавила адаптація українського виробництва, – коментує продюсер кінокомпанії Front Cinema Саша Ткаченко. – Серіали виробництва каналу «Україна» стабільно продають в інші країни, і для нас це, безумовно, показник того, що ми рухаємося у правильному напрямку».

Продукти власного виробництва каналу «Україна» користуються великим попитом за кордоном. Раніше були успішно продані перший україномовний медичний серіал «Черговий лікар» виробництва компанії Film.ua на замовлення каналу «Україна», 4-серійна картина «Чорна квітка» (Fresh Production), присвячена 30-річчю аварії на Чорнобильській АЕС, а також теленовели «Клан ювелірів», «Дворняжка Ляля» та інші серіали виробництва кінокомпанії Front Cinema, що входить до складу «Медіа Групи Україна».

WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGH!!!!!!!!!!!!!!!!

Нагадаємо, прем'єра 100-серійної картини «Безсмертник» відбулася на каналі «Україна» 2 лютого 2015 року. У ній знялися улюблені українські актори – Олесь Задніпровський, Римма Зюбіна, Марина Дьяконенко, Олексій Вертинський, Валентин Томусяк, Вікторія Литвиненко, Лариса Руснак, Руслана Писанка, Катерина Тишкевич та багато інших.

Дистрибуцією українського серіалу «Безсмертник» в Індію займалася шведська компанія, власник формату Eccho Rights.